The bay area with snow
I hope, there is no limitation on the number of pictures in a blog... If it's the case... OUPS you will have to visit me in California to be able to see all what I want to share with you guys.
[Nath translation: "Hello (ça commence bien, c'est pareil ^^),
J'espère qu'il n'y a pas de limite sur le nombre de photos dans un blog. Si c'est le cas, OUPS, les gars vous allez devoir vous bouger les fesses pour me rendre visite de l'autre côté de l'océan et voir tout ça de vos propres yeux (j'ai bon là ?).]
Let me first introduce you our new host in the house. This is Jan's friend (I will give you her name later, I'm too afraid to misspelled it....), she comes to visit Jan for a 3 weeks period and we are all happy to have a new face in the house. She probably didn't expect to have to entertain all the house when she came to visit Jan. But well, she seems to be able to handle that very well.
[Nath translation: Laissez moi vous présenter la nouvelle invitée de la maison. Il s'agit de l'amie de Jan (qui a un nom à coucher dehors aussi je n'ose l'écrire ici de peur de l'écorcher) venue lui rendre visite pour 3 semaines. Nous sommes tous contents de voir une nouvelle frimousse à la maison. Elle peut-être un peu moins, puisqu'elle ne s'imaginait sans doute pas avoir à supporter la maisonnée en plus de Jan (mais elle s'en tire plutôt bien).]
We start Saturday 18th with a small hike close to Santa Cruz.... And I know, I know, I keep saying you how nice, warm and sunny is the weather in California... And believe it or not, we had SNOW and it was cold YOUPI !!!!!!!!
[Nath translation: Nous avons commencé samedi par une petite ballade près de Santa Cruz. Et je sais, je sais, je n'ai pas arrêté de vous rabattre les oreilles à propos du temps doux et ensolleillé que nous avions en Californie, mais croyez moi si vous le voulez, il a fait FROID et nous avons eu de la NEIGE ! YOUPI ! (translation not found for "Youpi"...)]
Not sure it was very excited for our host, but it was just awesome for the people who lived there.
And please all my friends and family in France don't start laughing at me!!!! I know it's nothing compare to you guys.
[Nath translation:Je ne suis pas sûre que ce fut très exitant pour notre invitée, "mais il était simplement awsome pour le peuple qui a vécu là " (with the help of "Voilà - Traduction")
Alors de grâce, arrêtez de rire bêtement devant votre PC !! Je sais que ce n'est rien comparé à ce qui est tombé chez vous les gars (pour illustration, la photo des enfants de mon frère). ]
I just can't resist to show you a picture of France with my brother's family. And the snow....Just to compare with California...
So let see some pictures of our snowy and cold Saturday:
[Nath translation: Pour comparaison, voici quelques photos de notre neigeux week-end (oui, oui, nous avons du sortir les chaînes)]
We finished our day on the beach in Half moon bay. Gwen, I think I truly start to love the ocean, the waves the noise.... GASP I start to change a lot....
[Nath translation: Nous avons fini la journée sur la plage de la demi-lune. Gwen, je crois que je commence à aimer l'océan, ses vagues, son bruit... GASP, je commence à changer !]
Well OK, it's now 6:30 am and I've woke up at 5 am... And we are SUNDAY!!!!!! So I'm going to try to sleep a little longer... So sweet dreams.....
Please, don't start any conjecture, I took the picture myself.... Around 5:30 am....
ttys... The French translation will came but later... Right now I'm too tired, you'll have to understand my bad English....
[Nath translation: Bien OK, il est maintenant 6h30, je me suis couchée à 5h et nous sommes DIMANCHE ! Alors je vais essayer de dormir encore un peu (et pas de suppositions déplacées -n'est-ce pas les deux comères Grenobloises- j'ai pris la photo moi-même)
ttys... (note de la traductrice : je n'ai pas compris le sens caché de ces lettres...) la traduction française viendra plus tard, là je suis trop naze, vous allez devoir vous contenter de "Voilà - Traduction" (et on voit le résultat !)]
[Nath translation: "Hello (ça commence bien, c'est pareil ^^),
J'espère qu'il n'y a pas de limite sur le nombre de photos dans un blog. Si c'est le cas, OUPS, les gars vous allez devoir vous bouger les fesses pour me rendre visite de l'autre côté de l'océan et voir tout ça de vos propres yeux (j'ai bon là ?).]
Let me first introduce you our new host in the house. This is Jan's friend (I will give you her name later, I'm too afraid to misspelled it....), she comes to visit Jan for a 3 weeks period and we are all happy to have a new face in the house. She probably didn't expect to have to entertain all the house when she came to visit Jan. But well, she seems to be able to handle that very well.
[Nath translation: Laissez moi vous présenter la nouvelle invitée de la maison. Il s'agit de l'amie de Jan (qui a un nom à coucher dehors aussi je n'ose l'écrire ici de peur de l'écorcher) venue lui rendre visite pour 3 semaines. Nous sommes tous contents de voir une nouvelle frimousse à la maison. Elle peut-être un peu moins, puisqu'elle ne s'imaginait sans doute pas avoir à supporter la maisonnée en plus de Jan (mais elle s'en tire plutôt bien).]
We start Saturday 18th with a small hike close to Santa Cruz.... And I know, I know, I keep saying you how nice, warm and sunny is the weather in California... And believe it or not, we had SNOW and it was cold YOUPI !!!!!!!!
[Nath translation: Nous avons commencé samedi par une petite ballade près de Santa Cruz. Et je sais, je sais, je n'ai pas arrêté de vous rabattre les oreilles à propos du temps doux et ensolleillé que nous avions en Californie, mais croyez moi si vous le voulez, il a fait FROID et nous avons eu de la NEIGE ! YOUPI ! (translation not found for "Youpi"...)]
Not sure it was very excited for our host, but it was just awesome for the people who lived there.
And please all my friends and family in France don't start laughing at me!!!! I know it's nothing compare to you guys.
[Nath translation:Je ne suis pas sûre que ce fut très exitant pour notre invitée, "mais il était simplement awsome pour le peuple qui a vécu là " (with the help of "Voilà - Traduction")
Alors de grâce, arrêtez de rire bêtement devant votre PC !! Je sais que ce n'est rien comparé à ce qui est tombé chez vous les gars (pour illustration, la photo des enfants de mon frère). ]
I just can't resist to show you a picture of France with my brother's family. And the snow....Just to compare with California...
So let see some pictures of our snowy and cold Saturday:
[Nath translation: Pour comparaison, voici quelques photos de notre neigeux week-end (oui, oui, nous avons du sortir les chaînes)]
We finished our day on the beach in Half moon bay. Gwen, I think I truly start to love the ocean, the waves the noise.... GASP I start to change a lot....
[Nath translation: Nous avons fini la journée sur la plage de la demi-lune. Gwen, je crois que je commence à aimer l'océan, ses vagues, son bruit... GASP, je commence à changer !]
Well OK, it's now 6:30 am and I've woke up at 5 am... And we are SUNDAY!!!!!! So I'm going to try to sleep a little longer... So sweet dreams.....
Please, don't start any conjecture, I took the picture myself.... Around 5:30 am....
ttys... The French translation will came but later... Right now I'm too tired, you'll have to understand my bad English....
[Nath translation: Bien OK, il est maintenant 6h30, je me suis couchée à 5h et nous sommes DIMANCHE ! Alors je vais essayer de dormir encore un peu (et pas de suppositions déplacées -n'est-ce pas les deux comères Grenobloises- j'ai pris la photo moi-même)
ttys... (note de la traductrice : je n'ai pas compris le sens caché de ces lettres...) la traduction française viendra plus tard, là je suis trop naze, vous allez devoir vous contenter de "Voilà - Traduction" (et on voit le résultat !)]
posted by Cecile at
5:31 AM
3 Comments:
Hello sister, if we haven't the translation, we are forced to improve our english , it's very good for us. Thomas, Quentin, Lise, Corinne, Jacques. 20/02
By
Anonymous, at 1:22 PM
Please, let me try to translate it before going back to bed (et oui Cécile, tu n'es pas la seule à avoir des réveils à des heures indues) :
"Hello (ça commence bien, c'est pareil ^^),
J'espère qu'il n'y a pas de limite sur le nombre de photos dans un blog. Si c'est le cas, OUPS, les gars vous allez devoir vous bouger les fesses pour me rendre visite de l'autre côté de l'océan et voir tout ça de vos propres yeux (j'ai bon là ?).
Laissez moi vous présenter la nouvelle invitée de la maison. Il s'agit de l'amie de Jan (qui a un nom à coucher dehors aussi je n'ose l'écrire ici de peur de l'écorcher) venue lui rendre visite pour 3 semaines. Nous sommes tous contents de voir une nouvelle frimousse à la maison. Elle peut-être un peu moins, puisqu'elle ne s'imaginait sans doute pas avoir à supporter la maisonnée en plus de Jan (mais elle s'en tire plutôt bien).
Nous avons commencé samedi par une petite ballade près de Santa Cruz. Et je sais, je sais, je n'ai pas arrêté de vous rabattre les oreilles à propos du temps doux et ensolleillé que nous avions en Californie, mais croyez moi si vous le voulez, il a fait FROID et nous avons eu de la NEIGE ! YOUPI ! (translation not found for "Youpi"...)
Je ne suis pas sûre que ce fut très exitant pour notre invitée, "mais il était simplement awsome pour le peuple qui a vécu là " (with the help of "Voilà - Traduction")
Alors de grâce, arrêtez de rire bêtement devant votre PC !! Je sais que ce n'est rien comparé à ce qui est tombé chez vous les gars (pour illustration, la photo des enfants de mon frère).
Pour comparaison, voici quelques photos de notre neigeux week-end (oui, oui, nous avons du sortir les chaînes)
Nous avons fini la journée sur la plage de la demi-lune. Gwen, je crois que je commence à aimer l'océan, ses vagues, son bruit... GASP, je commence à changer !
Bien OK, il est maintenant 6h30, je me suis couchée à 5h et nous sommes DIMANCHE ! Alors je vais essayer de dormir encore un peu (et pas de suppositions déplacées -n'est-ce pas les deux comères Grenobloises- j'ai pris la photo moi-même)
ttys... (note de la traductrice : je n'ai pas compris le sens caché de ces lettres...) la traduction française viendra plus tard, là je suis trop naze, vous allez devoir vous contenter de "Voilà - Traduction" (et on voit le résultat !)
By
Anonymous, at 5:30 PM
Thank you so much Nah, the translation is even better than the original..... ttys (= talk to you soon)....
Merci beaucoup NAth, la traduction est encore meilleure que l'original.. Le barabare ttys signifie un truc comme "a la prochaine" ou "je vous reparle bientot" en langage messenger... Et non je ne me suis pas couchee a 5 heures mais reveillee... OUAIP bon en fait j'aurai prefere que la realite soit la traducion :-)
By
Cecile, at 8:36 AM
Post a Comment
<< Home