Saturday in Napa Valley [samedi dans la Napa valley]
Last Saturday we went to Napa valley (me, Jan and Insa (Jan's german friend)). It's a 2 and a half hours drive from San Jose. And Napa valley is the most famous American wine region (well, it's what they told us). So we went for a wine testing trip. Shame on me, I never did that in France, I regret now, I will have to do that one day
.. So because the wine is expensive (I guess) and money from tourists is always welcome (probably)
We had to pay to be able to test the wines (5 to 10 $ for a 3 glass testing), and the quantities are "testing" quantities, we can drink a lot of testing shots to be drunk
Anyway, weather was nice, the area is pretty, the wine was good and we had a very good time. Let me give you an advice if you want to do the same thing
. Bring with you something to eat
..Because the crackers they gave us were, well, so so.
[Samedi dernier, nous somes allees dans la valley de Napa (moi, Jan et Insa (l'amie allemande de Jan)). Ca fait 2h30 de route depuis San Jose. Et la vallee de Napa est la region la plus reputee pour ses vins (Ils insistent beaucoup sur ce point)... On est alors partis pour une tournee des caves. Honte a moi, je ne l'ai jamais fait en france, je le regrette un peu et ce sera sans doute pour une prochaine occasion. A Napa, peu etre parce que le vin est cher, peu etre parce que l'argent des touristes est toujours bon a prendre, on doit payer si on veut tester les vins (entre 5 et 10 dollars le test de trois differents vins). Et les quantites sont vraiement homeopathiques, on peu beaucoup tester avant de se sentir un peu saoul....Quoiqu'il en soit, le temps etait tres doux, la region tres belle, le vin bon et tout le monde etait de bonne humeur, on a donc passe une tres belle journee. Mais bon si par hasard vous voulez faire le meme voyage, prevoyez de quoi manger, car les crackers qu'ils offrent ne sont pas franchement apetissants.]
We start our tour in Robert Mondavi vineyard (Jan please correct me if I'm wrong.)
[On a commence notre tour dans le vignoble de "Mondavi" (Jan corrige moi si je me trompe...)]
The tower is very famous; it's on each Mondavi's bottles. The interesting part is that for 20 $ we had a tour with explanations and a testing at the end. I avoid saying I was French, the guide made quite a bit of remarks explaining that the Californian vines are really exceptional, nothing to be ashamed of compare to the French vines ..Well at least for the price, that's true...Sorry it's the French origin in me who felt a little hurt, I had to be sarcastic..
[La tour au fond sur la photo est tres connue, elle est dessinee sur chacune des bouteilles de ce vignoble. La partie interessante est qu'ils offrent une visite guidee et une degustation pour 20 dollars. J'ai evite de mentionner que j'etais francaise car le guide a fait pas mal de remarques sur la qualite des vins de Napa qui n'auraient rien a envier a ceux de France, meme meilleurs!!!!. Bon pour les prix des bouteilles ca au moins c'est vrai.... Bon bon je dois l'avouer cette remarque est un brin sarcastique mais mon chauvimisme ne pouvait pas laisser passer ca. ]
Anyway the fields are huge (HHHHHuge...GRRRRR some people will understand this remark).
[Quoiqu'il en soit, les champs sont immenses]
After we had a lunch and we walked to a "gourmet" store (very European style. And it usually means quite expensive, "European style" is synonymous with "fancy and expensive", but well it was good.). The little walk was just because the testing with crackers and empty stomac make us feel that a walk was a better option than a drive. It turn out to be a very nice walk, look at some pictures...
[Apres nous avons eu un dejeuner dans une epicerie fine (avec un style tres europeen ce qui implique assez classe et cher, mais bon tres bon a la fois alors ca va...). Le trajet a pied etait juste parce qu'apres la degustation il vallait tout de meme mieux marcher que prendre la voiture. En fait c'etat une promedade tres sympa, preuve en est des photos ci dessous]
: one of the three vine (the better....)[le meilleur des trois vins]
the Duckhorn house (very fancy inside)[la maison de reception, tres classe a l'interieur]
The Sunday was under a lot of run. But well, we felt we needed exercise after the Napa day. So we walk in Sausalito (North of the Golden Gate)
[Le dimanche suivant etait tres pluvieux, Mais bon, nous voulions avoir un peu d'exercice apres la journee a Napa. Nous sommes alors alle marche a Sausalito (au nord du Golden Gate)]
It was very nice but wet and cold.....
[C'etait tres bien mais humide et froid]
[Samedi dernier, nous somes allees dans la valley de Napa (moi, Jan et Insa (l'amie allemande de Jan)). Ca fait 2h30 de route depuis San Jose. Et la vallee de Napa est la region la plus reputee pour ses vins (Ils insistent beaucoup sur ce point)... On est alors partis pour une tournee des caves. Honte a moi, je ne l'ai jamais fait en france, je le regrette un peu et ce sera sans doute pour une prochaine occasion. A Napa, peu etre parce que le vin est cher, peu etre parce que l'argent des touristes est toujours bon a prendre, on doit payer si on veut tester les vins (entre 5 et 10 dollars le test de trois differents vins). Et les quantites sont vraiement homeopathiques, on peu beaucoup tester avant de se sentir un peu saoul....Quoiqu'il en soit, le temps etait tres doux, la region tres belle, le vin bon et tout le monde etait de bonne humeur, on a donc passe une tres belle journee. Mais bon si par hasard vous voulez faire le meme voyage, prevoyez de quoi manger, car les crackers qu'ils offrent ne sont pas franchement apetissants.]
We start our tour in Robert Mondavi vineyard (Jan please correct me if I'm wrong.)
[On a commence notre tour dans le vignoble de "Mondavi" (Jan corrige moi si je me trompe...)]
The tower is very famous; it's on each Mondavi's bottles. The interesting part is that for 20 $ we had a tour with explanations and a testing at the end. I avoid saying I was French, the guide made quite a bit of remarks explaining that the Californian vines are really exceptional, nothing to be ashamed of compare to the French vines ..Well at least for the price, that's true...Sorry it's the French origin in me who felt a little hurt, I had to be sarcastic..
[La tour au fond sur la photo est tres connue, elle est dessinee sur chacune des bouteilles de ce vignoble. La partie interessante est qu'ils offrent une visite guidee et une degustation pour 20 dollars. J'ai evite de mentionner que j'etais francaise car le guide a fait pas mal de remarques sur la qualite des vins de Napa qui n'auraient rien a envier a ceux de France, meme meilleurs!!!!. Bon pour les prix des bouteilles ca au moins c'est vrai.... Bon bon je dois l'avouer cette remarque est un brin sarcastique mais mon chauvimisme ne pouvait pas laisser passer ca. ]
Anyway the fields are huge (HHHHHuge...GRRRRR some people will understand this remark).
[Quoiqu'il en soit, les champs sont immenses]
After we had a lunch and we walked to a "gourmet" store (very European style. And it usually means quite expensive, "European style" is synonymous with "fancy and expensive", but well it was good.). The little walk was just because the testing with crackers and empty stomac make us feel that a walk was a better option than a drive. It turn out to be a very nice walk, look at some pictures...
[Apres nous avons eu un dejeuner dans une epicerie fine (avec un style tres europeen ce qui implique assez classe et cher, mais bon tres bon a la fois alors ca va...). Le trajet a pied etait juste parce qu'apres la degustation il vallait tout de meme mieux marcher que prendre la voiture. En fait c'etat une promedade tres sympa, preuve en est des photos ci dessous]
After that, we went in DuckHorn Vineyars and tested 3 vines, the place is very nice.
[Apres ca nous sommes alle dans le vignoble de 'DuckHorn' pour tester 3 autres vins, l'endroit etait tres sympa. ]
: one of the three vine (the better....)[le meilleur des trois vins]
the Duckhorn house (very fancy inside)[la maison de reception, tres classe a l'interieur]The Sunday was under a lot of run. But well, we felt we needed exercise after the Napa day. So we walk in Sausalito (North of the Golden Gate)
[Le dimanche suivant etait tres pluvieux, Mais bon, nous voulions avoir un peu d'exercice apres la journee a Napa. Nous sommes alors alle marche a Sausalito (au nord du Golden Gate)]
It was very nice but wet and cold.....
[C'etait tres bien mais humide et froid]
posted by Cecile at
1:00 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home