Last WE with Insa

Insa is back in Germany, it was very nice to have her around this last 3 weeks. Having people in the house is always very interesting and very rich.
[Insa est de retour en allemagne, c'etait tres sympa de l'avoir presente ces 3 dernieres semaines. Avoir des nouvelles tetes a la maison est toujours tres interessant et enrichissant (le message pour les francais c'est... SVP venez me voir vous serez les bienvenues....)]
I stole some of the Insa's vacation spirit, so it was cool even if I wasn't myself on vacation. Well, it's a good deal, people who came to visit us for vacation give me the impression that I have more vacation than I thought.
[J'ai vole un peu de l'etat d'esprit de vacance de Insa, alors c'etait un bon moment meme si je n'etais pas moi meme en vacances. En fait c'est un bon plan, les gens qui viennent en vacance a la aison me donnent l'impression d'etre moi meme un petit peu en vacances. Du coup j'en ai un peu plus que je ne pensais....]

This WE, we went to Santa Cruz, the "surf temple"....Jan was almost in trans.....It seems that he need desperately to came back on a surf. I have to admit that I'm a little afraid to try, the so known "it's a lot of fun, you have to try it" from Jan make me feel like "Well, what is going to happen to me this time.... Am I going to survive????" But it's true, I live in California, I have at least to try once. Please, don't speculate and think that my purpose is to find a pretty Californian surfer.... There are all kind of people surfing in Santa Cruz, it's not limited to the stereotype of the Californian surfer, I would say that it's the nice thing about this place. Surfing is cool and everyone seems to be welcome to try.
[Ce WE, nous sommes alles a Santa Cruz, le temple du surf, Jan etait en trans, il semblerait qu'il a desesperement besoin de refaire du surf. Je dois admettre que je suis un peu effrayee de tenter le surf. Le tellement connu "C'est genial, tu devrais essayer" de jan me donne le sentiment un peu contraire a vrai dire. Je me dis plutot "Qu'est ce qui va m'arriver cette fois ci, est ce que je vais survivre?????" Mais bon, a la fois il est vrai que je vie en Californie, je devrais essayer au moins une fois. Et SVP ne pensez pas que je ne vais faire ca qu'avec l'arriere pensee de trouver un beau surfer Californien. Il y a toute sorte de surfers a Santa Cruz, ca ne se limite pas au stereotype du parfait surfer. En fait c'est le cote que je trouve sympa a propos de cet endroit. Surfer semble etre plutot relaxe pour ces gens et les debutants semblent bien acceptes.]

According to Jan the place where you see the surfers on the first picture is one of the best spot in the world for beginners. Obviously Jan would make a good salesman.....
[Selon Jan, la photo avec les surfers est un des meilleurs endroits pour debutants surfers au monde. Jan est effectivement un bon "vendeur" quand il s'agit de surf ou de snowboarding ]



















Well, for the picture of the trees, except that I like this picture, it does not give you any excited information about Santa Cruz....
[Pour la photo des arbres, ca ne vous donne pas beaucoup d'information sur Santa Cruz. C'est juste que je l'aime bien.]















At a few miles from Santa Cruz, you can find very nice beaches. We stopped at this one. I took a nap and read a little. It was just a very nice saturday.
[Proche de Santa Cruz, on trouve de tres jolies plages. On s'est arreter a celle ci. J'y ai fait une sieste et ait lu un petit peu. Pour resumer, ca a ete un samedi tres agreable]