Happy Easter....[Joyeuse Pacques]

As promised, I'm about to describe you my adventures during my eastern Tahoe WE. I actually don't know where to start, so many things happened.
[Comme promis, je vais vous narrer mes avantures durant le WE de Pacques au lac Tahoe. Je ne sais ou commencer tellement il y a a dire....]
If you look closely at the picture, you can see that it was quite stormy.... And to tell the truth, we didn't snowboard at all. At the time we were finally motivated to go, the lift just closed. The only thing we did with our snowboards was to take the picture!!!!!!! Quite disappointed don't you think?
[Si vous regardez en detail la photo, vous pouvez remarquer que c'est neigeux et venteux. Et pour dire la verite, nous n'avons pas fat de snowboard du tout. Au moment ou nous etions tous enfin motives malgres les conditions climatiques, l'unique remonte mecanique restante a ete arretee. Resultat, la seule chose que nous avons fait avec nos snowboards a ete de prendre une photo. Plutot frustrant n'est ce pas?]
We end up playing Settlers of Catans in the lodge for about 4 hours. Considering the weather and my motivation on a snowboard, it wasn't such a bad day for me. Jan, Daniel, Christina and Tom were way more disappointed. The wake up at 6 and the drive wasn't very worthy but well, this things may happen.
[On a fini par passer notre temps a jouer "Settlers of Catans" dans le refuge. Vu le temps et ma motivation en snowboard, ce ne fut pas un si mauvais jour pour moi. Jan, Daniel, Christina et Tom etaient bien plus decus que moi. Le leve a 6 heures du matin et le temps de route n'ont pas ete paye de retour, mais bon, ce genre de chose eput arriver...]
With Jan and Daniel we slept in Reno, the evening was nice, we had a good time, I pass the details.
[Nous avons dormi a Reno avec Jan et Daniel, la soiree fut smpa, on a passe de bon moments, je passe sur les details.]
The second day was way worst for me. It was snowing like crazy....The day before we didn't have any snow on trees, the Sunday morning it was covered. We went to a small resort protected from the wind and I experimented the worst day ever of snowboarding.
[Le 2eme jour fut bien pire pour moi, il a neige des tonnes de poudreuse...Le jour precedent il n'y avait pas de neige sur les arbres et le matin en arrivant, les arbres ployaient sus le poids..... On est alle dans une petite station protege du vent et j'ai alors experimente le pire jour de ma vie en Snowboard.]
No visibility, no indications, too much fresh powder for my level..... It took me around 3 hours to do only one run, I finished exhausted, frustrated, and pissed of. The only reason I kept going was that I had no other choice. I really had to fight against myself. It was just a succession of fell, I don't think I had been able to stay on the board more than 5 seconds.....It was just painful...So to tell the truth, I'm close to sell my gears and switch back to the skis. I will give some other try but I kind of stepping back from snowboarding....
[Aucune visibilite, aucune indication de direction, et bien trop de poudreuse pour mon pauvre niveau... Il m'a fallu a peu pres 3 heures pour ne faire qu'une seule descente, J'ai fini extenuee, frustree et en colere. La seule raion me faisant perceverer etait que je n'avais aucun autre choix. J'ai du me battre contre moi meme. C'etait juste une succession de chutes, je ne suis probablement pas restee sur ma planche plus de 5 secondes d'affilee... C'etait juste harrassant. Du coup pour dire vrai, Je suis proche de l'idee de vendre mon equipement et retourner sur mes skis. J'essairerai une autre fois histoire de.... Mais bon je suis bien refroidie.]
We finish our Sunday in a German Bakery, this place was like heaven...
[On a termine notre journee dans une patisserie Allemande, ca avait un petit gout de paradis.]
The return was OK even if the driving conditions were extreme, can you believe it... Eastern WE.....
And guess what? Next WE we planed to go again.....I actually think it's a good thing, I don't want stay on such a bad feeling. And well, the WE wasn't that bad.....
[Le retour a ete correct meme si les conditions etaient extremes. Pouvez vous imaginer ca!!! Le WE de Pacques!!!! Et devinez quoi, on a prevu d'y retourner le WE prochain. Je pense que finalement ce n'est pas si mal pour ne pas rester sur une mauvaise impression. Et puis apres tout le WE n'etait pas si mauvais...]

Emergency Dryer....[Urgence seche linge]

Help!!!! Things are not doing well... [A l'aide, ca ne va pas du tout mais alors pas du tout]
Our dryer is not working anymore....[Notre seche linge est en panne]
For a house with seven people, this kind of thing is really a mess. I realized the catastrophe just today and I planed two laundries tonight because I need clothes for this WE in Tahoe.[Pour une maison avec 7 personnes c'est vraiement catastrophique, on n'a rien pour etendre... J'ai realise ca juste aujourd'hui alors que je dois lancer 2 machines pour mon WE a Tahoe]
So My room is transformed into a dryer, you can appreciate my new deco.... [Du coup ma chambre est transphormee en sechoir, je vous laisse apprecier ma nouvelle deco...]
And even if it's a little cold outside all the windows are open to have some wind in the room. [Et meme si c'est un peu froid dehors, les fenetres sont grandes ouvertes pour encourager la circulation d'air.]
Unfortunately, this is only the color laundry, I have to make room for the white one.... But don't worry it will workout well. What an exciting adventure the life in the silicon Valley....[Ce n'est malheureusement pas tout, ce n'est que la machine de couleurs, il me reste encore la machine de blanc... Bon pas d'affolement, ca devrait finir par s'arranger. Quelle aventure tout de meme la vie dans la Sillicon Valley.]

General info after almost two weeks...[infos d'ordre general apres un trop lomng silence]

Hey, you know what, my blog is probably going to be boring if I keep describing all my snowboarding WE... So I just post a picture and let talk about something else.
[Vous savez quoi, je pense que mon blog va devenir tres ennuyeux si je ne fais que vous decrire mes WE en snowboard. Je vous mets juste une photo pour prouver que j'y etais et je vous parle d'autre chose.]
Do not worry too much, even if I passed this last WE at San Jose, next WE I will go to Tahoe again... I'm no done yet with the snow, so you may have to read more about snow, but later.
[Ne vous inquietez pas trop (ou rejouissez c'est selon), meme si j'ai passe mon dernier WE a San Jose, je retourne vers le lac Tahoe le WE prochain. Je n'en ai pas encore termine avec la neige, aussi vous pouvez vous attendre a en entendre encore parler. Mais laissons ca pour plus tard.]
Some people in France seem to worry because they think I'm transforming myself into an American stereotype...
[Certaines personnes (que je ne siterai pas, alle si quand meme je vais siter Fred....) semblent s'inquieter de me voir me transformer en un stereotype d'Americain.]
Maybe they are right, I just made a dangerous step in the society of consumption: I bought my own cell phone. And even worst: I'm about to obtain a Credit card...Vade retro satanas.....
[Peut etre bien qu'il y a du vrai la dedans, la preuve en est que je viens de faire un dangereux pas vers la societe de consommation: J'ai achete un telephone portable, et meme pire: je suis sur le point d'obtenir une carte de credit... vade retro satanas]
Let make the list of my perfect American survival kit: Cell Phone, member card of a gym club (yes yes I have the card, which does not mean I'm using it a lot, shame on me....), Driver license (you need it to buy alcohol if you look less than 21, or if you want go in some bar to have drinks and have fun), AAA membership card (If I have any trouble with my venerable car, I call them), 3 bank cards for different purposes (this is not a lot compare to other people)....
[Voici la liste de mon parfait kit de survie Americain: Un telephone portable, une carte de membre d'un club de gym (je dois admettre que je ne suis pas ce que l'on peu dire assidue mais bon...j'suis flemmarde aussi...), un permis de comduire Californien (on en a besoin pour acheter de l'alcool si on semble avoir moins de 21 ans (ou 35 ans....) ou si on veut aller boire un verre dans un bar), Une carte de membre de AAA (Ils dispensent un service de depannage de la voiture en cas de pepin.. et comme ma voiture a atteint le venerable age de 20 ans, ca peut servir), 3 cartes bancaires differentes (et c'est pas grand chose si on compare avec d'autres)]
Not in the picture but indispensable: My health insurance card to make sure I receive the appropriate medical treatment if necessary. And because I live in California and not in Texas, I don't need a gun, this is very fortunate because I would not feel very secure otherwise. Anyway, I let you judge if I'm a different person than I was before my American life, to tell you the truth, I don't really care.
[Pas sur la photo mais il ne faut pas oublier le carte d'assurance sante pour etre correctement pris en charge dans les hopitaux en cas de pepin. Et grace au fait que je vive en Californie et non pas au Texas, mon kit de survie ne contient aucune arme a feu. C'est heureux car je ne me sentierais pas tranquile dans le cas contraire. Quoiqu'il en soit je vous laisse juge pour me trouver transformee par ma vie aux Etats Unis, pour vous avouer la verite, ca ne m'importe pas beaucoup.]
Let talk about something which is not changing: my interest in food. With all the house we have time to time diners all together, and sometime we have Korean sushi diners.
[Autant parler de choses qui restent imuables, mon interet pour la nouriture. Avec tous les gens de la maison, on fait parfois des diners tous ensemble, et parfois nous faisons des Sushi correens.]
The principle is to have on the table plenty of different ingredients and each of the participants use them to make there own rolls. This is very nice and very good. Thank you Helen to make this happen.
[Le principe est d'avoir sur la table plein d'ingredients que chacun met ensemble pour composer son "rouleau". C'est tres conviviable et tres bon. Merci Helen pour organiser cela]
By the way, I just want to tell you that the roommate who spend most of his time in the house likes to share my bed time to time. He doesn't seems unhappy, don't you think?
[A propos, Je voulais juste vous dire que mon collocataire qui passe le plus de temps a la maison, aime partager mon lit de temps en temps. Il ne semble pas s'en porter trop mal, qu'en pensez vous?]