Bon anniversaire papa [Happy birthday daddy]

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon papa alors comme je suis tres fiere de lui, je profite de l'occasion pour vous le presenter sur mon blog.
[Today is my father's birthday, so because I'm very proud of him, I use the occasion to introduce him.]
Si j'avais eu a choisir un pere, c'aurait ete un tout pareil sans aucune hesitation.
[If I had have to choose a father, it would be him without any hesitation]
Alors voila sa trombine, il y a des photos que je prefere mais bon, ce petit air malicieux... Y'a pas de doute c'est bien lui.
Meme si avec cette grande famille, quand tout le monde debarque a la maison ca lui donne un travail incroyable. D'ou ce petit air, "j'irai bien me coucher sans tarder moi".....
[So, here is how he looks like, This may not be the best picture, but this malicious look is exactlly him, no doubt on that. Even if with his large family, when everyone came at the same time, it's a lot of work for him. Which may explain this expression "I would'nt mind going to a little nap right now" ]
A j'oubliai aussi sa generosite... mais chute ne le dites pas il est aussi tres reserve.....
[I forgot to mention his generosity, but stay quiet, do not tell anybody, because he is very modest too...]

Bon anniversaire papa

Saturday in Napa Valley [samedi dans la Napa valley]

Last Saturday we went to Napa valley (me, Jan and Insa (Jan's german friend)). It's a 2 and a half hours drive from San Jose. And Napa valley is the most famous American wine region (well, it's what they told us). So we went for a wine testing trip. Shame on me, I never did that in France, I regret now, I will have to do that one day….. So because the wine is expensive (I guess) and money from tourists is always welcome (probably)… We had to pay to be able to test the wines (5 to 10 $ for a 3 glass testing), and the quantities are "testing"” quantities, we can drink a lot of testing shots to be drunk… Anyway, weather was nice, the area is pretty, the wine was good and we had a very good time. Let me give you an advice if you want to do the same thing…. Bring with you something to eat…..Because the crackers they gave us were, well, “so so.
[Samedi dernier, nous somes allees dans la valley de Napa (moi, Jan et Insa (l'amie allemande de Jan)). Ca fait 2h30 de route depuis San Jose. Et la vallee de Napa est la region la plus reputee pour ses vins (Ils insistent beaucoup sur ce point)... On est alors partis pour une tournee des caves. Honte a moi, je ne l'ai jamais fait en france, je le regrette un peu et ce sera sans doute pour une prochaine occasion. A Napa, peu etre parce que le vin est cher, peu etre parce que l'argent des touristes est toujours bon a prendre, on doit payer si on veut tester les vins (entre 5 et 10 dollars le test de trois differents vins). Et les quantites sont vraiement homeopathiques, on peu beaucoup tester avant de se sentir un peu saoul....Quoiqu'il en soit, le temps etait tres doux, la region tres belle, le vin bon et tout le monde etait de bonne humeur, on a donc passe une tres belle journee. Mais bon si par hasard vous voulez faire le meme voyage, prevoyez de quoi manger, car les crackers qu'ils offrent ne sont pas franchement apetissants.]

We start our tour in Robert Mondavi vineyard (Jan please correct me if I'’m wrong.)
[On a commence notre tour dans le vignoble de "Mondavi" (Jan corrige moi si je me trompe...)]

The tower is very famous; it'’s on each Mondavi'’s bottles. The interesting part is that for 20 $ we had a tour with explanations and a testing at the end. I avoid saying I was French, the guide made quite a bit of remarks explaining that the Californian vines are really exceptional, nothing to be ashamed of compare to the French vines…..Well at least for the price, that's true...Sorry it's the French origin in me who felt a little hurt, I had to be sarcastic..
[La tour au fond sur la photo est tres connue, elle est dessinee sur chacune des bouteilles de ce vignoble. La partie interessante est qu'ils offrent une visite guidee et une degustation pour 20 dollars. J'ai evite de mentionner que j'etais francaise car le guide a fait pas mal de remarques sur la qualite des vins de Napa qui n'auraient rien a envier a ceux de France, meme meilleurs!!!!. Bon pour les prix des bouteilles ca au moins c'est vrai.... Bon bon je dois l'avouer cette remarque est un brin sarcastique mais mon chauvimisme ne pouvait pas laisser passer ca. ]


Anyway the fields are huge (HHHHHuge...GRRRRR some people will understand this remark).
[Quoiqu'il en soit, les champs sont immenses]

After we had a lunch and we walked to a "gourmet"” store (very European style. And it usually means quite expensive, "European style" is synonymous with "fancy and expensive", but well it was good.). The little walk was just because the testing with crackers and empty stomac make us feel that a walk was a better option than a drive. It turn out to be a very nice walk, look at some pictures...
[Apres nous avons eu un dejeuner dans une epicerie fine (avec un style tres europeen ce qui implique assez classe et cher, mais bon tres bon a la fois alors ca va...). Le trajet a pied etait juste parce qu'apres la degustation il vallait tout de meme mieux marcher que prendre la voiture. En fait c'etat une promedade tres sympa, preuve en est des photos ci dessous]

After that, we went in DuckHorn Vineyars and tested 3 vines, the place is very nice.
[Apres ca nous sommes alle dans le vignoble de 'DuckHorn' pour tester 3 autres vins, l'endroit etait tres sympa. ]

: one of the three vine (the better....)[le meilleur des trois vins]

the Duckhorn house (very fancy inside)[la maison de reception, tres classe a l'interieur]

The Sunday was under a lot of run. But well, we felt we needed exercise after the Napa day. So we walk in Sausalito (North of the Golden Gate)
[Le dimanche suivant etait tres pluvieux, Mais bon, nous voulions avoir un peu d'exercice apres la journee a Napa. Nous sommes alors alle marche a Sausalito (au nord du Golden Gate)]




It was very nice but wet and cold.....
[C'etait tres bien mais humide et froid]

Happy birthday Helen,

It's monday morning, I take a few minutes to post a quick "Happy birthday Helen". Her birthday was last Friday and we had a small party to celebrate this event. I'm talking, I'm talking.... but I'm sure you would like to see Helen's picture. In the following picture you can see Helen (the mother) and Sarah (the daughter). Guess who is who?
[Nous sommes lundi matin, Je prends quelques minutes pour souhaiter un bon anniversaire a Helen. Son anniversaire etait vendredi dernier et nous avons eu une petite soiree pour celebrer cet evenement. Je parle, je parle, Mais je suis sure que vous voulez voir sa photo. Ci dessous vous pouvez voir Helen (la maman) et Sarah (sa fille). Devinez qui est qui?]

The bay area with snow

I hope, there is no limitation on the number of pictures in a blog... If it's the case... OUPS you will have to visit me in California to be able to see all what I want to share with you guys.
[Nath translation: "Hello (ça commence bien, c'est pareil ^^),
J'espère qu'il n'y a pas de limite sur le nombre de photos dans un blog. Si c'est le cas, OUPS, les gars vous allez devoir vous bouger les fesses pour me rendre visite de l'autre côté de l'océan et voir tout ça de vos propres yeux (j'ai bon là ?).]

Let me first introduce you our new host in the house. This is Jan's friend (I will give you her name later, I'm too afraid to misspelled it....), she comes to visit Jan for a 3 weeks period and we are all happy to have a new face in the house. She probably didn't expect to have to entertain all the house when she came to visit Jan. But well, she seems to be able to handle that very well.
[Nath translation: Laissez moi vous présenter la nouvelle invitée de la maison. Il s'agit de l'amie de Jan (qui a un nom à coucher dehors aussi je n'ose l'écrire ici de peur de l'écorcher) venue lui rendre visite pour 3 semaines. Nous sommes tous contents de voir une nouvelle frimousse à la maison. Elle peut-être un peu moins, puisqu'elle ne s'imaginait sans doute pas avoir à supporter la maisonnée en plus de Jan (mais elle s'en tire plutôt bien).]














We start Saturday 18th with a small hike close to Santa Cruz.... And I know, I know, I keep saying you how nice, warm and sunny is the weather in California... And believe it or not, we had SNOW and it was cold YOUPI !!!!!!!!
[Nath translation: Nous avons commencé samedi par une petite ballade près de Santa Cruz. Et je sais, je sais, je n'ai pas arrêté de vous rabattre les oreilles à propos du temps doux et ensolleillé que nous avions en Californie, mais croyez moi si vous le voulez, il a fait FROID et nous avons eu de la NEIGE ! YOUPI ! (translation not found for "Youpi"...)]
Not sure it was very excited for our host, but it was just awesome for the people who lived there.
And please all my friends and family in France don't start laughing at me!!!! I know it's nothing compare to you guys.
[Nath translation:Je ne suis pas sûre que ce fut très exitant pour notre invitée, "mais il était simplement awsome pour le peuple qui a vécu là " (with the help of "Voilà - Traduction")
Alors de grâce, arrêtez de rire bêtement devant votre PC !! Je sais que ce n'est rien comparé à ce qui est tombé chez vous les gars (pour illustration, la photo des enfants de mon frère). ]

I just can't resist to show you a picture of France with my brother's family. And the snow....Just to compare with California...
So let see some pictures of our snowy and cold Saturday:
[Nath translation: Pour comparaison, voici quelques photos de notre neigeux week-end (oui, oui, nous avons du sortir les chaînes)]






We finished our day on the beach in Half moon bay. Gwen, I think I truly start to love the ocean, the waves the noise.... GASP I start to change a lot....
[Nath translation: Nous avons fini la journée sur la plage de la demi-lune. Gwen, je crois que je commence à aimer l'océan, ses vagues, son bruit... GASP, je commence à changer !]


Well OK, it's now 6:30 am and I've woke up at 5 am... And we are SUNDAY!!!!!! So I'm going to try to sleep a little longer... So sweet dreams.....


Please, don't start any conjecture, I took the picture myself.... Around 5:30 am....
ttys... The French translation will came but later... Right now I'm too tired, you'll have to understand my bad English....
[Nath translation: Bien OK, il est maintenant 6h30, je me suis couchée à 5h et nous sommes DIMANCHE ! Alors je vais essayer de dormir encore un peu (et pas de suppositions déplacées -n'est-ce pas les deux comères Grenobloises- j'ai pris la photo moi-même)
ttys... (note de la traductrice : je n'ai pas compris le sens caché de ces lettres...) la traduction française viendra plus tard, là je suis trop naze, vous allez devoir vous contenter de "Voilà - Traduction" (et on voit le résultat !)]

Very nice WE in Tahoe

This last WE was very nice: "snow sun and bumps". The "Bumps" part was not so nice but well, pleasure sometime came with some difficulties....
We went to Tahoe for a snowboarding WE (group of 9 very nice people: I count myself in the very nice people.....).
[Francais: Le WE dernier etait tres sympa: "neige, soleil et bosses". La partie "bosses" n'etait pas franchement "sympa... Mais parfois on doit souffrir un peu pour avoir de bonnes senstions". On est alle au lac tahoe pour un WE de snowboarding (groupe de 9 personnes tres sympa et je m'inclus dans le "tres sympa")]
I was under the influence of some guys in the area... And I decided to try the dark side: the snowboarding.....
[Francais: J'ai ete influencee par certains gas du coin, et j'ai donc decide d'essayer le cote sombre de la force: le snowboarding]
So I took two hours of lessons (which made me remember some very forgotten bases I had 2 years before....) and I pass two days on the green lifts. I have to admit that it's a little frustrating because I know that I can do better on ski but well... I have to keep going to be able to truly appreciate the sensations given by the snowboarding.....
[Francais: J'ai donc pris 2 hueres de lecons (qui m'ont permis de me rememorer les quelques bases apprises 2 ans auparavant) et j'ai passe 2 jours sur les pistes vertes. Je dois admettre que cela est plutot frustrant vu que je suis capable de bien mieux en ski. Mais je dois persister pour etre capable d'apprecier pleinement les senstions que peuvent procurer le snowboard.]
Today is the saint valentine day and even the cashiers wish you an happy valentine day... I find that a little too much... Well, even if I'm single I have the impression that this kind of day have his interest only if it's a very personal thing...Not a uge marketing "obligation".... Never mind, I'm still too romantic, this does not matter anyway.
[Aujourd'hui etait le jour de la saint valentin. Et meme le caissier souhaite un heureux "jour de la saint Valentin", je trouve ca un peu exagere. Meme si je n'ai qu'un avs de celibataire, j'ai l'impression que ce genre de jour n'a de son interet que si c'est fait d'une maniere intime. Et pas comme une obligation sociale et commerciale. Bon laissons ca de cote, ca n'a pas bien d'importance, je suis trop romantique de toute maniere.]
I post some of the picture taken during this nice WE.
[Francais; voila quelques photos prises durant le WE]

The house

Hi guys,

That's been a while since I've updated my blog.... I have a very bad excuse... My hard drive broke and I didn't use my computer for more than a week... But well I only have a Dell, next time I will order a Think pad (this is just a remark for Jan and Gwen)....
[Francais: Ca fait longtemps que je n'ai pas mis a jour mon blog> J'ai une tres mediocre excuse: Mon disque dur a plante, et mon ordi a ete inutilisable pendant une bonne semaine> Mais bon je n'ai qu'un Dell et pas un Think pad (cf Jan ou Gwen)]

Don't worry I will soon switch in French, it's just to let you witness that my english is still pretty bad... Even after almost two years in the States...Well, I'm now use to it, everyone in the house and at work are very comprehensive. Please, could you stay comprehensive for the next ten years?????
[Francais:Ne vous inquietez pas, je vais revenir bientot en Francais, c'est juste pour que vous soyez temoin de mon tres pauvre anglais, meme apres presque 2 ans aux USA. He bien, Je suis maintenant habituee, et tout le monde chez moi ou au travail est tres comprehensif. SVP, pouvez vous rester comprehensif pour les 10 prochaines annees???]

By the way, let make some presentations. First, the one who pass the longest time in the house: the very friendly BC (for Black Cat). Poor Anthony's cat, he is on diet and it seems that except making him upset it does not have any impac on his weight. I wonder why, but I feel a lot of sympathie for him (I kind of have the impression of "deja vu" looking at my own experience )....
[Francais: Au fait, laissez moi vous faire quelques presentations: Premierement, celui qui passe le plus de temps dans la maison: le tres sympathique BC. Pauvre chat, il est au regime et a part le rendre mecontent, cela ne semble pas avoir beaucoup d'effet sur son poids. Je me demande bien pourquoi, mais je ressents beaucoup de sympathie pour lui (comme un petit air de deja vu avec ma propre experience)]














Well Today was a huge event in United states... THE SUPER \BALL.... You know: this very violent sport they called football... Damned I thought I was done with the crazy soccer's fans in europe. I have to tell you, it seems to be worst in the US, just look at my roomates very focusing on the game:
[Francais: Bon aujourd'hui a eu lieu un evenement majeur aux US "le superball", vous savez, ce sport de brutes appelle football americain.. Moi qui pensais etre debarrassee des footeux europeens... Autant vous dire que c'est pire encore aux US. Regardez seulement mes colocataires tres concentres sur le jeu ]














We have Anthony, Helen, Jan and Paul (left to right).
Oh, just to let you know that all this guys, enjoy beeing together and know how to appreciate good food. I'm truly very lucky to be in such a house, just look at one of our sunday night diners:
[Francais: Oh juste pour que vous sachiez: Toute cette equipe aime beaucoup se retrouver ensemble et sait apprecier la bonne nouriture. Je suis reellement tres chanceuse d'etre dans une telle maison. Jetez juste un coup d'oiel sur un de nos repas du dimanche soir:]



















Anyway, I know that France is under a lot of snow, and I have to tell you, I feel very jalouse about it... So just as a very bad vengeance I send you some pictures I took today:
[Francais: Je sais que la France est sous beaucoup de neige, je suia tres jalouse... Alors juste par basse vengeance je vous envoie quelques photos prises aujourd'hui]

































But don't worry, I love my parent's house, and it will be the case for many many years:
[Francais: Mais ne vous inquietez pas, j'aimerai ma maison d'origine pour encore bien des annees]















Talk to you again soon....
[A bientot]