Spring resolutions....[resolutions de printemps]

The last Saturday, we went for a bike tour in San Francisco. It was a perfect day to try my brand new bike: great weather and very nice scenery.
[Samedi dernier, nous sommes alle faire un tour de velo a SF. Cetait le jour parfait pour etreiner mon tout nouveau velo: Temps splendide et paysage magnifiques.]
I just bought a very nice road bike and it was very cool to be in such a place to use it for the first time.
[Je viens d'acheter un super velo de route et c'etait super d'etre dans un tel endroit pour la premiere sortie.(j'ai comme l'impression que je me repete la mais bon tant pis, au moins vous aurez compris.....)]
Daniel was kind enough to wait for me after the up hills, and the fact he had a mountain bike oblige him to make more efforts. So I wasn't completely exhausted at the end of the day. Please Daniel, do not buy a road bike, it's my only chance not to be too ridiculous.
[Daniel etait suffisement sympa pour m'attendre apres les montees. Et le fait qu'il ait un VTT l'a oblige a fournir plus d'efforts m'a permis de ne pas etre completement epuisee a la fin de la journee. S'il te plait Daniel, surtout ne t'equipe pas d'un velo de route, c'est ma seule chance de ne pas etre completement ridicule....]
After the Golden gate, we went to Sausalito and Tiburon. It's some very fancy places where we feel like in vacacion. The reason I bought this bike is that there is plenty of very nice places where to bike around San Jose. And to be honest, during spring and summer time I do not like going to the gym, I much prefer be outside, and I have to do some workout too...Well, let see how far I can keep this resolution on...
[Apres le Golden Gate, nous sommes alle jusqu'a Sausalito puis Tiburon. Ce sont deux lieux tres class ou on sent un petit air de vacances. La raison pour laquelle j'ai achete ce velo est que les environ de San Jose se pretent bien a cette activite. Et pour etre tout a fait honete, pendant le printemps et l'ete je n'aime pas franchement m'enfermer dans une salle de gym. Je prefere de loin l'exterieur et je dois faire de l'exercice... Bon nous verrons bien ou cette bonne resolution me menera.....]

The roommates [les colocataires]

I just find out I did a terrible mistake on my blog. I never truly introduce all my roommates. Let correct this unforgiving mistake.
[Je viens de decouvrir une terrible erreur sur mon blog. Je n'ai jamais vraiement presente mes colocataires, je me hate donc de corriger cet impair.]
On the picture you can see (left to right) Helen, Jan, Anthony, Paul, Sarah and Justine. With myself ,you have all the people leaving in the house.
[Sur la photo, de gauche a droite vous avez Helen, Jan, Anthony, Paul, Sarah et Justin. En m'incluant dans le compte, vous avez ici toutes les personnes vivant dans la maison.]
Taking a picture of us during an improvised barbecue is actually a good way to introduce the house. This "impromptu" diners are always a good time, we appreciate being together and eat good food. Well, how come have I find a house with people enjoying good food....
[Prendre une photo de nous pendant un de nos multiple diner improvise n'est pas fortui, c'est un bon moyen de vous presenter tout ce monde. Nous apprecions tous autant que nous sommes de nous retrouver autour d'un bon repas.]
It's probably some kind of magic alchemy which make me meet this kind of people, who knows?
[Il y a probablement un peu de magie et de chance dans le fait de me retrouver avec ce type de personnes, qui sait?]
I have also to admit that food is not our only thing we like to share, we drink some alcohol...
Helen doesn't hide eggs or bunnies for eastern but some over kinds of surprise, like a bottle of beer....
[Je dois aussi avouer que nous ne partgeons pas seulement la nouriture mais aussi notre gout pour se retrouver autour d'un bon verre d'alcool. La preuve en est, Helen ne cache pas des oeufs ou des lapins pour pacques mais un autre type de surprise, comme une bouteille de biere.....]
All that is not specially healthy but it participate to my social life. I guess I try to accommodate everything, but my nature is incline to give a priority to the social aspect of the things, and enjoying the life...
[Tout cela n'est pas specialement bon pour la sante, mais ca participe a ma vis sociale. Bon je sais je devrais accomoder l'ensemble mais ma nature profonde a tendance a donner la priorite a la vie sociale, et du coup a me faire plaisir au detriment d'un regime que je devrai faire...]
I couldn't resist to the pleasure to take a picture of Paul during one of his nap....Just take it easy dude...[Je ne peux resister au plaisir de prendre une photo de Paul pendant une de ses siestes, reste cool mon gas :-).....]

What's new in my life? [Quoi de neuf dans ma vie]

Except that I'm older than the last time I posted something, nothing very significant happen. Well it's not completely true but I have to endure my so usual period: "My life is suck!" coming around my birthday. If I look at my life and if I'm objective, I have to admit: I cannot complain....
[Excepte que me voila plus vieille que la derniere fois que j'ai mis a jour mon blog, rien de bien significant n'est arrive. Bon ben en fait ce n'est pas tout a fait vrai mais je suis en plein dans ma periode: "ma vie est nule" arrivant autour de mon anniversaire. Si je fais le point sur ma vie et que je suis un tentinet objective, je dois bien admettre que je n'ai pas a me plaindre....]
But who talk about objectivity, I just don't care about objectivity, I'm all subjectivity (and now more than ever)..... I claim the right to be unhappy ( do not worry it's not going to last because being unhappy is boring and somehow impolite... But sometime I am!). So right now I want to get angry, to pick on other people who don't deserve it, to be very selfish. I feel I'm not a good looking woman, very uninteresting, fat and nobody would ever be able to love me.... I'd like to think some other people time to time have the same feeling, It's just my miserable period which should disappear soon.
[Mais qui parle d'objectivite, Je n'en ai rien a faire de l'objectivite, je ne suis que subjectivite et maintenant plus que jamais.... Je reclame le droit de ne pas etre heureuse (Pas d'inquietude tout de meme, ca ne va pas durer parce que cet etat est ennuyeux et quelque peu impoli, mais parfois je suis dans cet etat). Du coup, a cet instant je veux etre en colere, etre injuste envers les gens qui ne le meritent pas et ettre egoiste. Je sens que je suis moche, ininterressante et que personne ne pourra jamais m'aimer.... J'aime a penser que d'autres personnes ont les memes impressions de tempa en temps. C'est juste ma periode pathetique qui ne devrait pas trop durer.]
Hey, my French friends and my family, I'm sure you are quite happy I'm so fare away right now....
[He famille et amis, je suis sure que bous appreciez le fait que je sois loin en ce moment....]
Well, I kind of feel better after saying that......

I hope I don't worry you, people who know me will just smile thinking "This is the Cecile I know...".
It would be very unhealthy not to have some periods of doubt, I'm not worry so please don't be.
[Bon je me sens mieux apres avoir vide mon sac. J'esere ne pas vous avoir alarme. ceux qui me connaissent bien me reconnaitrons bien avec un ptit sourire en coin. Ce serait pas tres normal de ne pas avoir ses periodes de doute. Moi ca ne m'inquiete pas, donc ne le soyez pas pour moi.]