Third round for snowboarding [3eme round pour le snowboard]

I'm back in San Jose after another WE in Tahoe, and this time I almost lose my third round by KO...
[Je suis de retour a San Jose apres un nouveau WE a Tahoe, et cette fois ci, j'ai presque perdu mon 3eme round par KO...]
I went with Jan and Daniel this time, so only two Germans and a French, a very European group.
[J'y suis allee avec Jan et Daniel, le groupe etait donc seulement compose de deux Allemand et d'une Francaise, tres europeen comme groupe. comme vous pouvez le constater.]
Well let start the story with my stupid "Faux pas" at the door of the cabin Friday night. I felt on the ice and twist my ankle, it wasn't exactly what we can call a very good start. Anyway, I didn't' want to wait my all WE in the cabin so I decided to try my brand new snowboard and see if my ankle would resist. Saturday we were under a storm with wind, snow, rain and cold weather....
[Bon, l'histoire commence avec un stupide faux-pas a la porte du chalet vendredi soir. J'ai glisse sur la glace et j'ai tordu ma cheville. Ce n'etait pas ce que l'on peut appeler un bon depart. Quoiqu'il en soit, je n'ai pas voulu passer tout mon WE enfermee dans le chalet, j'ai alors decide d'essayer quand meme mon nouveau snowboard avec le risque d'empirer ma petite entorce. Les conditions climatiques samedi matin etaient plutot extremes: vent, neige, pluie et froid....]
But the magic word was "fresh powder", and after some hesitations we went to Northstar. And in California, march 25th, we had incredible snow conditions, it's just amazing.
[Mais le mot magique est "fraiche poudreuse", et apres queqlues hesitations nous sommes alles a Northstar. C'est assez exceptionnel mais en Californie, le 25 mars 2006, les conditions d'enneigement sont incroyables.]
By the way this day was pretty awful for me. I did one run and felt badly, my ankle was OK when I ride but not good at all when I felt. I think that the addition of new board, difficult weather conditions and my apprehensions with my ankle wasn't really a good mix to make me appreciate the day.
[Mais ce jour a ete plutot horrible pour ma part. J'ai fait une descente et je suis tombee assez brutalement. Ma cheville tenait le coup assez bien quand je descendais "sans tomber" mais lors des chutes, c'etait une toute autre histoire. Je pense que le cumul d'une nouvelle planche, des conditions climatiques difficiles et mon apprehension avec ma cheville etaient un peu trop pour que je puisse apprecier cette journee.]
I stopped one hour and a half in the lodge but I get so bored and the weather conditions were a little better so I tried again. And at the end of the day, I was frustrated but not totally discouraged.
[Je me suis arrete 1h30 a l'interieur (immenses lodge ou on peu boire ou manger) mais je me suis tellement ennuyee et les conditions climatiques etant un peu meilleures, j'ai decide de retourner sur les pistes. A la fin de la journee, J'etais frustree mais pas completement decouragee.]
My new board is way more difficult to ride than the beginner boards I used before... But I've bought an intermediate board so I knew that it would be a little harder to catch up. Honestly I didn't thought that it would be so difficult and frustrating....
[Mon nouveau snowboard est beaucoup plus difficile a manier que les precedents que j'avais loues. Mais comme j'ai achete un niveau intermediaire (je deviens super pretencieuse ca m'appendra...), je savais que ce serait un peu plus difficile au debut. Honnetement je n'aurais pas pense que ce soit si difficile et frustrant.]
Fortunately we had a good "apres ski" let check out the size of the maragritas and the quantity of pasta!!!!
Yes I confirm, we were only 3 to eat and not 15, if you look at the quantities, the doubt is legitimate...
[Heureusement, on a eu une soiree "apres ski" tres sympa, regardez juste la taille des margaritas et la quantite de pates... Oui oui nous 'etions que 3 et pas 15!!! Si vous vous referez aux quantites, on peut legitimement emettre quelques doutes sur la question.]


The cabin wasn't really fancy but very convenient and inexpensive with a very nice view on the lake.I took the picture from the window of our cabin.
[Le chalet n'etait pas tres luxueu mais tres convenient et abordable avec une tres jolie vue sur le Lac. J'ai pris la photo ci-contre de la fenetre du chalet]
The second day was just very very nice with an incredible sun....Look at the view...

If you look at the sign "easiest way", I promised I went straight on this direction.... It was out of question I would take anything but the "easiest way".
[Le second jour etait juste tres tres agreable avec un superbe soleil. Si vous regarez le paneau sur la photo "easiest way=chemin le plus simple", je vous promets une chose, j'ai suivi scrupuleusement cette indication. Il etait hors de question que je prenne un autre chemin.]
It turn out to be not so easy for someone not able to make a turn anymore, but well.....So for my snowboarding level the beginning was quite hard, I wasn't able to make any correct turn and I lost all my confidence... So it made things even worst....
[En fait, ce chemin n'etait pas si facile, surtout pour quelqu'un qui n'etait plus capable d'enchainer le moindre virage. En ce qui concerne mon niveau en snowboard le debut a ete plutot difficile, je n'etais plus capable de declencher de virages correctement et j'ai perdu tout ma faible confiance, ce qui rendait les choses bien pires.]
But well, after a certain time, even if my ankle didn't react very well, I think I had been able to recover some confidence, and I even enjoy my last runs....So I'm ready for a forth round next WE....
[Mais bon, apres un certain temps, meme si ma cheville ne reagissait pas super bien, j'ai tout de meme reussit a regagner un peu de confiance et j'ai meme apprecie mes dernieres descentes. Je suis donc prete pour une 4eme sortie le WE prochain.]
The suspense is still there: Am I'm going to be able to have as much fun on snowboard than on ski, the question is still open.
[C'est toujours le suspense, serais'je capable d'avoir autant de plaisir sur un snowboard que sur mes ski? La question reste ouverte.]

Second round for snowboarding [Snowboard 2eme round]

We went last WE to Tahoe for another snowboarding WE. The conditions were just amazing, fresh and abundant snow. [On est alle au lac Tahoe le WE dernier pour un autre WE snowboard. Les conditions etaient ideales, la neige etait fraiche et abondante]
The nice thing about fresh snow is that for the beginners, the fact to fell down doesn't really matter, it doesn't hurt. And believe me, it makes a huge (HHHHHuge) difference at the end of the day. [le cote sympa de la neige fraiche pour les debutants en snowboard est que lorsque l'on tombe, cela ne fait pas mal. Et croyez moi, en fin de journee, cela fait une sacree difference...]
Some of you know that I have some trouble to identify the left and the right.... I just confirm that: my first 3 days of snowboarding I was "regular" (left foot at the front of the board)... I didn't feel I was really comfortable, so I tried "goofy" (right foot at the front)... And after a short adaptation period... I felt more comfortable this way....Right and left stay a mystery for me.....[Certain d'entre vous savent que j'ai des difficultes a reconnaitre ma gauche de ma droite, je viens de confirmer ma tare: Durant mes trois premiers jours de snowboard, j'etais ce que l'on appelle "regular" (pied gauche en avant), je ne me sentais pas franchement confortable alors j'ai decide d'essayer "goofy" (pied droit en avant)... ET apres une courte periode d'adaptation, j'ai trouve ce cote meilleur. Droite et gauche restent un mystere pour moi.]
Here is a picture of me, we were in a very flat part and I was so tired that I just put the board on my shoulder and start to walk... It's pretty bad when we are at this point....[Sur la photo nous etions sur une partie tres plate, j'etais tellement fatiguee que j'ai porte ma planche sur epaule et j'ai marche tout le long. Ce n'est pas franchement glorieux mais bon....]
Damned, these blogs are like confessionals, I reveal all my defaults.... Well, whatever...... [Damn, ces blog sont comme des confessionals, je vous y revele tous mes defauts... Apres tout, tant pis]
Oh sorry, I forgot to tell you that the cabin was also great, very fancy. Unfortunatly because we were 14 to sleep, I had to sleep on a very uncomfortable coach, but for only one night it was OK, I managed to sleep anyway. [Oh desolee, J'oubliai de vous dire que le chalet etait tres bien, tres class. Malheureusement, parce que nous etions 14 a dormir, J'ai du dormir dans un tres inconfortable canape. Mais pour une nuit seulement ca pouvait alle, j'ai tout de meme reussit a dormir.]
I'm suppose to paint and put a floor in my room for a while now.... And as you can notice, I keep postpone this work because there is so many nice things to do the WE (it's my confessionnal post so I give you some very insignificant details on my life).....[J'ai comme ambition de paindre et de mettre du parquet flottant dans ma chambre... Et comme vous avez du vous en rendre compte, je reporte sans arret car j'ai mieux a faire de mes WE (comme c'est mon post ou j'avoue mes defauts, je peux vous donner quelques insignifiants details de ma vie)]

I'll be in France in July..[je serai en france en Juillet]

I've just booked my flight for this summer. I'll arrive in France July 2nd and I'll be back in US July 25th. I'm already looking forward to see my family and my friends. I hope I'll be able to see a lot of them. Time is running so fast, I already can feel the vacations.
[Je viens d'acheter mon billet d'avion pour cet ete. J'arriverai en France le 2 juillet et serai de retour aux US le 25. J'attends deja avec impatience de voir ma famille et mes amis. J'espere etre capable de voir plein de monde. Le temps passe tellement vite que je peux deja sentir les vacances....]

Last WE with Insa

Insa is back in Germany, it was very nice to have her around this last 3 weeks. Having people in the house is always very interesting and very rich.
[Insa est de retour en allemagne, c'etait tres sympa de l'avoir presente ces 3 dernieres semaines. Avoir des nouvelles tetes a la maison est toujours tres interessant et enrichissant (le message pour les francais c'est... SVP venez me voir vous serez les bienvenues....)]
I stole some of the Insa's vacation spirit, so it was cool even if I wasn't myself on vacation. Well, it's a good deal, people who came to visit us for vacation give me the impression that I have more vacation than I thought.
[J'ai vole un peu de l'etat d'esprit de vacance de Insa, alors c'etait un bon moment meme si je n'etais pas moi meme en vacances. En fait c'est un bon plan, les gens qui viennent en vacance a la aison me donnent l'impression d'etre moi meme un petit peu en vacances. Du coup j'en ai un peu plus que je ne pensais....]

This WE, we went to Santa Cruz, the "surf temple"....Jan was almost in trans.....It seems that he need desperately to came back on a surf. I have to admit that I'm a little afraid to try, the so known "it's a lot of fun, you have to try it" from Jan make me feel like "Well, what is going to happen to me this time.... Am I going to survive????" But it's true, I live in California, I have at least to try once. Please, don't speculate and think that my purpose is to find a pretty Californian surfer.... There are all kind of people surfing in Santa Cruz, it's not limited to the stereotype of the Californian surfer, I would say that it's the nice thing about this place. Surfing is cool and everyone seems to be welcome to try.
[Ce WE, nous sommes alles a Santa Cruz, le temple du surf, Jan etait en trans, il semblerait qu'il a desesperement besoin de refaire du surf. Je dois admettre que je suis un peu effrayee de tenter le surf. Le tellement connu "C'est genial, tu devrais essayer" de jan me donne le sentiment un peu contraire a vrai dire. Je me dis plutot "Qu'est ce qui va m'arriver cette fois ci, est ce que je vais survivre?????" Mais bon, a la fois il est vrai que je vie en Californie, je devrais essayer au moins une fois. Et SVP ne pensez pas que je ne vais faire ca qu'avec l'arriere pensee de trouver un beau surfer Californien. Il y a toute sorte de surfers a Santa Cruz, ca ne se limite pas au stereotype du parfait surfer. En fait c'est le cote que je trouve sympa a propos de cet endroit. Surfer semble etre plutot relaxe pour ces gens et les debutants semblent bien acceptes.]

According to Jan the place where you see the surfers on the first picture is one of the best spot in the world for beginners. Obviously Jan would make a good salesman.....
[Selon Jan, la photo avec les surfers est un des meilleurs endroits pour debutants surfers au monde. Jan est effectivement un bon "vendeur" quand il s'agit de surf ou de snowboarding ]



















Well, for the picture of the trees, except that I like this picture, it does not give you any excited information about Santa Cruz....
[Pour la photo des arbres, ca ne vous donne pas beaucoup d'information sur Santa Cruz. C'est juste que je l'aime bien.]















At a few miles from Santa Cruz, you can find very nice beaches. We stopped at this one. I took a nap and read a little. It was just a very nice saturday.
[Proche de Santa Cruz, on trouve de tres jolies plages. On s'est arreter a celle ci. J'y ai fait une sieste et ait lu un petit peu. Pour resumer, ca a ete un samedi tres agreable]